Failure is a stepping-stone to success｜失敗は成功のもと？

Ｉ　was digging bamboo shoots yesterday.
昨日、たけのこを掘った。

It was an entirely new experience for me.
まったく初めての経験だった

My grand mother is master of digging bamboo shoots.
祖母は、たけのこ堀りに熟練している。

My mom is better than I digging.
母は、私より上手に掘る。

She said "Concentration on that point!"
その場所を集中しろと彼女は言った。

"Use the Force, Hiroe."
ヒロエ、フォースを使うのじゃ。

Off couse she didin't say that! It's a joke!
もちろん彼女は、そう言ってなかった。冗談だよ！

But that reminds me Yoda.
でも、それでヨーダを思い出した。

I didn't look a recipe for bamboo dish though I cooked.
レシピも見ないでたけのこ料理をつくった。

I failed cooking and digging as I expected.
やっぱり、掘るのも料理も失敗した。

I think I used too much soy sauce(>_<).
醤油をいれすぎたみたい(>_<)。

But not so bad...I think.
だけど、そんな悪くないと。。。おもうんだけど。

I told myself "Failure is a stepping-stone to success !
so I don't have to care":).
失敗は成功のもと！だから気にすることないじゃん：）って、自分に言い聞かせた。

Four bamboos that the top in the photo were my mom & grand mom were digging.
写真の一番上のたけのこはウチの母と祖母が掘ったもの。
 


The Two bamboos in the bottom of the photo are my failure bamboos!
写真の下のたけのこは、私の失敗作だ！